サムスンの販売差し止め＝アップルとの特許訴訟―豪連邦裁

時事通信　10月13日(木)12時29分配信

【シドニー時事】オーストラリアの連邦裁判所は13日、米アップルが韓国サムスン電子を相手取って起こした特許侵害訴訟で、サムスンのタブレット型端末「ギャラクシータブ10．1」の豪州での販売差し止めの仮処分を下した。
ただ、同裁判所は、判断理由など詳細について14日に示すとしている。アップルは、同社の「iPad（アイパッド）」と競合するサムスンの端末が、タッチスクリーン技術に関するアップルの特許を侵害しているなどと主張。サムスン側は逆提訴でこれに応じていた。　

＊＊＊＊＊＊＊

日本ではこのままなのだろうか。

自分では使わないが、特許侵害で海外で販売差し止めになっているサムスンのギャラクシーをdocomoが売り出しているのは、あまり気分が良くない。
元電電公社だった会社の系列なのに、韓流に毒されたか？

英語翻訳
ドイツ語翻訳
韓国語翻訳

ｂｙ　お

04年末、めぐみさん生存情報＝「知りすぎて帰せない」―韓国議員

時事通信　10月9日(日)15時34分配信 　
【ソウル時事】韓国・自由先進党の朴宣映議員は9日、脱北者男性リ・ヨンス氏（仮名）が北朝鮮労働党の日本担当者から聞いた話として、拉致された横田め ぐみさんが2004年末か05年初めには生きており、04年11月に北朝鮮が日本に渡した遺骨は偽物だとの情報を明らかにした。このほかリ氏の情報による と、北朝鮮の咸鏡南道にある耀徳政治犯収容所に、少なくとも03年まで、中年の日本人女性が収容されていた。朴氏はこの情報を近く日本政府に伝えるとして おり、日本側は慎重に確認する方針。
リ氏は04年末から05年初めごろ、労働党の日本担当者と会食する機会があり、めぐみさんについて「知ってはいけないことを多く知りすぎたため、帰した くても帰せない。実は生きている。遺骨は偽物を送った」との話を聞いたという。さらに同担当者は「ほかにも拉致されてきた日本女性をさらに4人は知ってい る」と語ったというが、具体的な情報は明らかになっていない。
日本担当者は当時42歳で、父親も日本担当で拉致を受け持っていた。朴氏は日本担当者父子の名前を公表しなかったが、日本政府には一連の情報とともに伝えるという。　

＊＊＊＊＊＊＊

それにしても6～7年前の話とは、情報が古い。
「知ってはいけないことを多く知りすぎた」とはどういうことだろう？収容所のことだろうか、それとも世界各国から拉致した被害者がいるというようなことだろうか？その程度だったらもう世界中に知られているし、もしそれ以上「知ってはいけないこと」があったとして、それが白日の下に晒される日が来たとしても、「ふーん、あの国ならそれくらいはやるだろうね。」と誰もがさほど驚かず、事実として受け止めるだろう。少なくともばれたら困るような悪いことをしているには違いない。

民主党はうわべだけ取り繕って、どうせ何もしやしない。（同じ穴のむじなだから当然か。）
朝鮮学校無償化反対。

韓国語翻訳
英語翻訳
タガログ語翻訳

ｂｙ　お

「日本で大麻もらって知らずに吸った」 BIGBANGメンバーの説明に疑問の声

 Ｊ－ＣＡＳＴニュース　10月6日(木)19時22分配信

日本でも大人気だという韓流グループ、BIGBANGのG-DRAGONさん（23）が大麻を使用したとして韓国で摘発されていたことが2011年10月5日、分かった。結果的に起訴猶予処分となったが、G-DRAGONさん側の説明には疑問の声も挙がっている。

これまでの報道をまとめると、G-DRAGONさんは6月中旬に検察で毛髪検査を受け、陽性反応が出たが、使用量が少ない上、常習性も認められず、大学生であることも考慮して起訴猶予処分になったという。

■弁護士「1回吸っただけで陽性反応が出るのは少しおかしい」

10月5日には所属事務所によって事件の経緯を説明する謝罪文が発表された。

BIGBANGの公演で5月に来日したとき、日本の関係者との酒席に参加した。そこでトイレに行った際、ファンと見られる若い日本人が、G- DRAGONさんに挨拶をしてきてタバコをくれたので、好意に応じるため2～3口吸ったところ、普段のタバコと違う変な感じがしたので便器に捨てたとい う。

なぜ突然、韓国で毛髪検査されることになったのかなどは明らかにされていない。

常習的に吸っていたのではなく、日本で大麻を譲り受け、大麻と知らずに少し吸ってしまったということだが、本当にそれだけで陽性反応が出るのか。

薬物事件に詳しい弁護士の小森榮氏によると、常習者の場合、使用後数か月経っていても毛髪検査で陽性反応が出ることはあるが、それまで大麻を吸ったことのない人が2～3服吸った程度で反応が出るかは微妙だという。

「日本の裁判では、毛髪検査は薬物の常習性を立証するためにやる。1回ちょっと吸っただけで毛髪から陽性反応が出るというのは少しおかしい。海外のことなので詳しくは分からないが、鑑定やったことある人ならみんなそう思うのではないか」

■テリー伊藤「本当に反省しているのか」

また、G-DRAGONさんは2～3服吸って普段のタバコと違う感じがしたというが、大麻は臭いが強く、大麻の臭いを知っていなくても、手元に持っただけでタバコと違うことが分かるという。

G-DRAGONさん側の説明については、テレビの情報番組でも疑問の声が挙がっていて、アナウンサーの小倉智昭さんも「とくダネ！」（フジ系）で「大麻って臭いで普通すぐわかる。ちょっと吸っただけで毛髪に反応が出るかも疑問」とコメント。

テリー伊藤さんも「スッキリ!!　」（日テレ系）で「彼の言ってることは全部、受け身なんですよ。もらいました、吸いました、知りませんでした。本当に反省しているのか」と厳しく意見していた。

BIGBANGは日本では09年にデビュー。東方神起に続く男性の韓流グループとして、若い女性を中心に高い人気がある。今回の事件はファンにとってか なり衝撃だったようで、Mixi内にあるG-DRAGONさんのファンコミュニティには「悪いことは悪いことだし しっかり反省してほしい」といったものだけでなく「検察に毛髪検査を受けるってことはやっぱり常用者として目をつけられてたんではないかと思います…」と いう見方が書き込まれていた。

＊＊＊＊＊＊＊

日本でも大人気？？？？？
東方神起は名前だけなら知っていたが、この人たちなんて知らなかったし、ファンだという人も見たことがない。
百歩譲って人気があるとしたら、新大久保や鶴橋での話だろう。

日本で麻薬を吸わされた被害者であるかのような姿勢を貫くつもりのようだが、毛髪検査を受けさせられ、反応が出るくらいだから日本云々を言い訳にする前の常習者だろう。
どこで誰からどうやって麻薬を吸わされたか、本当のことなら洗いざらいしゃべればいいだろう。またお家芸の捏造が出ることは予測はつくが。

韓国語翻訳
ロシア語翻訳
フランス語翻訳

ｂｙ　お

サムスン「アップルの“特許技術の無断使用”は看過できない」

中央日報日本語版　10月6日(木)9時22分配信

サムスン電子が５日、フランスとイタリアの裁判所に、アップルがこの日発表した新しいスマートフォン「ｉＰｈｏｎｅ４Ｓ」の販売差し止めを求める仮処分申請をした。サムスン電子が特許戦争の相手アップルの新製品が公開された日に合わせて大攻勢に出たのだ。

アップルがサムスン電子の特許技術を無断に使用する‘無賃乗車’を看過しないという強硬立場を明確にしたことで、両社の特許法廷攻防は新しい局面を迎える見込みだ。サムスンが問題視した技術は３Ｇ（第３世代）通信標準に関する特許で、スマートフォンをはじめとする通信機器に欠かせない核心技術。

サムスン電子の関係者は「フランスとイタリアは欧州の代表市場であり、通信標準特許と法制が整っているため訴訟地域に選んだ」とし「追加で検討し、韓国を含めて販売差し止め仮処分申請をする対象国を拡大する方針」と明らかにした。

今年４月に始まった両社間の特許紛争で、サムスンは当初、防御的な姿勢を見せていた。しかしアップルの攻勢で主力製品「ギャラクシータブ」が９月にドイツ で販売差し止めとなり、オランダでは今月中旬から「ギャラクシーＳ」「ギャラクシーＳ２」などの販売が禁止される状況になったことで、強硬対応方針に転じ た。

サムスンの関係者は「サムスンは通信に関するかぎり標準特許を持っているため、アップルがいかなるスマートフォンを出してもサムスンの特許網に引っかかる ことになっている」とし「オランダの裁判所でもアップルがサムスンの特許を侵害したという事実を暗黙的に認めており、勝訴する自信がある」と述べた。

サムスンは今年８月９日、スペインにある欧州連合（ＥＵ）傘下の欧州商標デザイン庁（ＯＨＩＭ）にアップルのデザイン権無効審判を請求したと明らかにした。サムスンがこのデザイン権の無効審決を受ければ、ドイツとオランダでの判決を覆せることになる。

＊＊＊＊＊＊＊

件の動画からちょっと引用させてもらおう。

1.何かをコピーし
2.若干の変更を加え
3.名称を変え
4.自分たちが開発したと主張する
このパターンが繰り返されている

それにしても、オランダでは販売禁止になっているはずなのに、「オランダの裁判所でもアップルがサムスンの特許を侵害したという事実を暗黙的に認めており、勝訴する自信がある」とは、何を根拠に言っているのだろう？？？

フランス語翻訳
オランダ語翻訳
英語翻訳

ｂｙ　お

「日本文化ぱくってばかり」と非難 ネット動画に韓国メディア激怒

J-CASTニュース　10月3日(月)18時52分配信

YouTubeにアップされた韓国の「ぱくり」を非難する動画が世界のネットユーザーの間で注目を集め、韓国ではメディアが激怒するなど、物議を醸している。

「危機に瀕する日本: 日韓紛争概説 文化略奪と歴史歪曲に関する一考察」というタイトルの動画で、日本人とみられるユーザーから2011年6月下旬にアップされた。

■「侍」や「剣道」も韓国起源と主張？

韓国が日本や欧米の文化を「剽窃」し、韓国独自の文化だと主張しているということを非難する動画だ。まず、アップル社のスマートフォン「iPhone」を「人類史上もっとも革新的な電子機器」と持ち上げる一方で、サムスンの「ギャラクシー」を「剽窃」とこき下ろす。

韓国が「1.何かをコピーし　2.若干の変更を加え　3.名称を変え　4.自分たちが開発したと主張する　このパターンが繰り返されている」とし、日本 の漫画やアニメも韓国でぱくられていると説明。「侍」の元は韓国の「サウラビ」、「剣道」の元は韓国の「コムド」など、日本の伝統文化についても韓国が歴 史を「歪曲」して起源を主張しているとしている。

また、どこまで本当かは不明なものの、自動車メーカーなど韓国のグローバル企業が海外で広告を打つ際に、相撲や富士山といった日本文化のイメージを利用し、日本企業に偽装しているという。

■韓国ネットユーザー「これはサイバー宣戦布告と変わらない」

こうした「嫌韓流」的な動画は以前からあったが、この動画は日本語版だけでなく、英語版、フランス語版、ポルトガル語版も用意され、世界各国のネットユーザーが内容を理解できるようになっている。

外国語版で最も再生されているのが英語版で、再生回数は10月3日現在約22万回。アジア圏からのコメントが多く「K-popもKリーグも、J-pop とJリーグのコピーなんでしょ」（香港）、「コピーマスターだな」「日本の文化が韓国にレイプされるのは嫌だ」（タイ）といったものが見られる。

この動画は韓国で話題となり、中央日報も2011年10月1日に「『韓国自体が日本の模倣』　韓流に冷水浴びせる度が過ぎた非難」という見出しで報道。 韓国が日本の「コピー天国」と紹介されているとし、「これはサイバー宣戦布告と変わらない。対策が必要だ」という韓国ネットユーザーの声を紹介した。

また、日本にも韓国のものを真似たコンテンツがあると反発し、例として少女時代やKARAのパロディAVを挙げている。


＊＊＊＊＊＊＊


件の動画を見た。
よくぞここまで的確に、感情論に走らず淡々とまとめてくれた、と拍手を贈りたい。

あまり事情を知らない外国の人々を捏造の情報で悉く騙せば、いつの間にかその捏造情報が真実として認識され、長い年月の間には事実がすり替わるとでも思っているのだろうか。別に日本文化や商品をパクられても「日本に以前からある○○に似てるね。」の一言で済む。最初から敵だとは思っていないからだ。しかしその上で元祖は韓国だ、と日本の起源を否定する嘘情報を声高に叫び、世界中に広めるついでに、「日本こそパクりだ！」と日本の悪口も広めるつもりなのであれば話は別だ。要は歴史あるもの、よくできたものはすべて泥棒してやろう、という魂胆だろう。盗人猛々しいという言葉が良く似合う。

嘘吐きは泥棒の始まりを喜々として実演している、嘆かわしい人々だ。

この動画は日本語の他に英語、フランス語、ポルトガル語でも展開されている。世界中のより多くの人々の目に触れることを期待する。

英語翻訳
フランス語翻訳
ポルトガル語翻訳

ｂｙ　お

脱北者9人、4日にも韓国へ＝保護から22日、航空機で

時事通信 10月4日(火)2時32分配信

石川県・能登半島沖で保護された脱北者9人が4日にも韓国に移送されることが3日、政府関係者への取材で分かった。航空機で出国する。保護から22日目の移送となる。
政府関係者によると、責任者と名乗る男性らは、北朝鮮北東部の清津近くにある漁大津の港を9月8日に出たと話し、「韓国に行こうとしたが、しけで流された」と説明。女性や子どもを隠すようにして、発見されないよう沿岸から離れ、遠回りして韓国に向かおうとした。
男児3人を含む9人は13日、石川県の輪島港から東北東約16キロの沖合で小型木造船に乗っているところを第9管区海上保安本部が保護。14日に長崎県 大村市の大村入国管理センターに移送された。政府は入管難民法に基づく「一時庇護（ひご）のための上陸許可」を認め、韓国側と調整していた。　

＊＊＊＊＊＊＊

それでもあんな小さな木造船で、よくたどり着けたものだ。
彼らは運が良かったのだろう。
小さな子供もいるこの9人が韓国で幸せに暮らせることを願おう。

韓国語翻訳
タイ語翻訳
ポルトガル語翻訳

ｂｙ　お

日本人観光客はグルメ、中国人観光客はショッピング

聯合ニュース　 10月3日(月)13時31分配信
【ソウル聯合ニュース】韓国の現代百貨店は3日、外国人観光客の通訳などのサービスを担当する社員6人に聞いた結果、日本人観光客からは料理店や食品関連の質問が、中国人からは化粧品やブランド品に関する質問が多かったことを明らかにした。
日本人観光客は百貨店内の有名料理店の位置、キムチやマツタケなど食品の保管方法について質問した。また、K－POPアーティストが所属する芸能事務所など、韓流スターと関連がある場所を聞く観光客も少なくなった。
これに対し、中国人観光客は韓国化粧品メーカーの販売店の位置、シャネル、エルメス、ルイ・ヴィトンなど高級ブランドの売り場を尋ねた。美容整形クリニックが集まっている狎鴎亭洞や清潭洞のクリニックの位置や評判に対する質問もあった。
両国観光客とも高麗ニンジンと高麗ニンジンを蒸して乾燥させた「紅参」に関する質問が多かった。　
日本人観光客はインターネットや雑誌、本などであらかじめ調べ、具体的な内容を聞く場合が多く、中国人は値段が安いと判断すれば追加購入する場合が頻繁だったという。
同百貨店は外国人観光客の増加傾向を受け、こうした内容を社員教育など、サービス改善に向けた教育に活用する計画だ。

＊＊＊＊＊＊

観光客の目的にも分かりやすい住みわけができている、ということだ。マーケット分析がしやすく、対策も立てやすいのでよいことではないだろうか。

韓国語翻訳
ドイツ語翻訳
ポルトガル語翻訳

ｂｙ　お