サムスン、バーレーンで５．５億ドルの下水事業受注

【ソウル６日聯合ニュース】
サムスンエンジニアリングがバーレーンで５億５０００万ドル（４５２億１０００万円）規模の下水処理事業を受注した。
同事業はバーレーン初の民間事業として注目を集めている。首都マナマの北部に１日１０万立方メートルを処理できる下水施設や汚泥焼却場を建設する。既に２日に契約式を終えている。
サムスンエンジニアリングは同事業を、設計から調達、施工、試運転までを一括するターンキー方式で受注。２０１４年８月完工の予定で、２４年間の施設運営も請け負った。
同社の孫炳福（ソン・ビョンボク）Ｉ＆Ｉ事業部長は「韓国の企業では初めて水事業の民間プロジェクト受注。中東や北アフリカでの水処理分野の受注に弾みがつく」と話した。

＊＊＊＊＊＊＊

日本でも東京都がシンガポールだかマレーシアに水道システムをセールスしたりとお水のビジネスが世界的にも拡大してきている。
そんな中でのサムスンによるバーレーンでの下水事業受注は実績につながる大きな一歩になるであろう。
バーレーンではアラビア語やペルシア語が話されている。海外企業が現地で円滑に仕事をするには、工事マニュアルを正確にアラビア語翻訳、ペルシア語翻訳する必要があるであろう。

まったくの余談だが、ふとロシアのプーチン首相が韓国人の婿を迎えることを思い出した。
プーチン首相の末娘カテリーナさんが（２４）がユンさん（２６）と近いうちに結婚する予定だ と伝えられた。このニュース、 それぞれの国で韓国語翻訳、ロシア語翻訳 されたらどのような反応があったのであろう。

Ｂｙ　ＭＴ