京畿国際ボートショー、世界の豪華ボートが大集結

聯合ニュース 6月10日(金)18時42分配信

【華城10日聯合ニュース】京畿道華城市の前谷港と安山市の炭島港で開幕した京畿国際ボートショーに、世界中の豪華ボート、ヨットが集結。美しいデザインや充実の内部施設が観覧客を魅了している。
　なかでも最も注目を集めているのは、2009年にパリ国際ボートショーで初披露された超豪華ヨット、仏ベネトウの「Oceanis58」だ。リビングデザイン専門家が手がけた家具をはじめダブルベッド、クローゼット、トイレ、シャワー室、エアコンなど各種便宜施設を備え、高級レザーで内装されている。価格は約15億ウォン（約1億1000万円）代。

　120年の歴史を誇る世界最大のヨット製造メーカー、ベネトウは、ほかにも「Flyer750」「Oceanis34」「Oceanis58」などを出品している。
　スウェーデンのメーカー、ニムバスの「380Commander」も人気だ。全長38フィート（約11．5メートル）のパワーボートで、スカンジナビア産の最高級原木を使用し、7つ星級ホテルの品格と快適さを提供する。世界各国の王室も愛用するボートだ。今回がアジアで日本、香港に次ぐ3度目の出品となる。価格は8億7500万ウォン。
　韓国のヨットメーカー、ブルーギャラクシーは、ヨット入門者のために製造した「XS－SPIDER」を披露した。米国のバン・ゴルコム・ヨットデザインに設計を依頼し、国内で製造したトレーニング用のセーリングヨットで、操作しやすく初心者に最適だ。価格は3000万元。
　このほかボートショー会場には、アクアペンションや水陸両用ボートなど、独特で実用的な製品がずらりと展示され、観覧客の好奇心を刺激している。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

世界の豪華ボート。普段は目にすることのない１億円のボートがどんなものか見てみたい。
今回のボートショーには韓国95社、アメリカ、フランス、ドイツ、イタリア、日本など海外105社の出展企業に投資会社152社の計352社が参加。
国際ショーだから、開催国の韓国語はもちろん、英語翻訳、フランス語翻訳、ドイツ語翻訳、イタリア語翻訳が必要であろう。
またショーの韓国語ホームページ制作やパンフレット等の韓国語DTB翻訳も、ショーへの関心を高める効果的な手段ではないだろうか。

By　MT