.＜冬季五輪招致＞李大統領ダーバン入り…国全体が総力＝韓国

中央日報日本語版 7月4日(月)9時3分配信

平昌（ピョンチャン）だけでない。大韓民国全体が２０１８年冬季オリンピック（五輪）招致に積極的だ。

李明博（イ・ミョンバク）大統領は２日（現地時間）晩、国際オリンピック委員会（ＩＯＣ）総会が開かれる南アフリカ・ダーバンに到着した。大統領専用機には２０１８年冬季五輪候補都市である平昌のエンブレムを付けていた。大統領専用出入り口の内側だ。ここには元々「大統領徽章」があった。また李大統領は平昌招致委員会関係者と同じ服装をし、金潤玉（キム・ユンオク）夫人も平昌のエンブレムが入ったバッジを胸に付けた。

李大統領は３日から平昌招致委員会の関係者に会って激励するなど、本格的な活動を始めた。午前７時に現地戦略会議を主宰し、部門別状況の報告を受け、「至誠は天に通じる。天を動かそう」と述べた。「一つひとつチェックしながら徹底的に点検しよう」「最後まで失敗があってはならない」という指示もしたと、パク・ジョンハ青瓦台（チョンワデ、大統領府）報道官が伝えた。

午後には非公開プレゼンテーションのリハーサルを行った。開催地が発表される６日の最後のプレゼンテーションで演説する李大統領は英語で話すことを検討中だ。李大統領はプレゼンテーションに関し、「（ダーバンに来る）飛行機の中でも首が痛くるほど練習した」という話をしたという。

平昌は海外メディアの報道や各種質問の結果、ライバル都市であるミュンヘン（ドイツ）とアヌシー（フランス）をリードしていることが明らかになった。しかし開催地の投票結果はいつも予測不可能だ。ハイベルクＩＯＣ執行委員（ノルウェー）は５月１９日、ロイター通信とのインタビューで、「ＩＯＣ委員は‘頭’よりも‘心’で投票する（Ｍｅｍｂｅｒｓ　ｗｉｌｌ　ｖｏｔｅ　ｍｏｒｅ　ｗｉｔｈ ｔｈｅｉｒ　ｈｅａｒｔｓ　ｔｈａｎ　ｗｉｔｈ　ｔｈｅｉｒ　ｈｅａｄｓ）」と述べた。

平昌はＩＯＣ委員の心をつかむために努力している。開催地選定投票にはＩＯＣ委員９７－９９人が参加すると予想される。１５－２０票と推定される浮動票の行方が勝負を決める見込みだ。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

韓国での冬季五輪開催。

韓国なら目玉のキムヨナ選手を中心に華やかなオリンピックが開催できそうだ。

李大統領は英語通訳者を用いることなく、自身が英語のスピーチをするための練習に余念がないようだ。

ライバルのミュンヘン、アヌシーの情報を格安ドイツ語翻訳、格安フランス語翻訳で収集しそれを上回る内容にしなければならない。

来季のソチでの開催方も参考になるだろうから、格安ロシア語翻訳ガイドと一緒に視察することも大事であろう。

平昌での開催では韓国語　ナレーターがメインになるだろうから、外国人選手や観光客のために韓国語通訳も必要であろうし、オリンピックの韓国語ホームページ制作やパンフレットを韓国語DTP翻訳したりと、国民一丸となって招致をする姿勢がIOC委員の心を掴むかもしれない。

隣国での冬季五輪開催。実現すれば日本からも気軽に見に行けると思う。

By MT

中国の人材競争力はわが国を抜いた「中国に学べ」＝韓国

サーチナ 7月1日(金

　韓国のサムスン経済研究院はこのほど、「中国の人材競争力は数と質の両面で韓国を追い抜いた」と報告した。6月30日付で環球時報（電子版）が伝えた。

　報道によると、中国では229万人が研究開発に携わっており、その数は韓国の7．4倍にあたる。世界の工学技術分野における優秀な大学上位100校のうち、中国から9校がランクインしているのに対し、韓国はわずか2校しか入っていない。人材競争力を高めるために、中国の人材戦略は多様化しており、競争は日に日に激しさを増している。

　中国は1998年5月に“985プロジェクト”と呼ばれる計画を開始した。人材戦略の構造改革によって、中国では1000校もの大学が改編・合併され、238校まで減少した。同時に、大学、政府そして企業が一体となって多くの提携モデルを作り上げてきた。

　太陽発電などのエネルギー産業の発展のために、中国の大学と大学院は専攻学科を開設し、人材確保のため、中国政府は留学から帰国した理工学科の人材に1人当たり100万元（約1240万円）の補助金を支給している。

　韓国の研究専門委員柳志成氏は「人材競争力を高めるために、韓国も大学の構造改革に着手すると同時に、独創的な技術を持つ人材を養う必要がある。また、企業も産業技術に関する人材を養う面で、より多くの投資を行なうなどして協力を分担する必要がある」と危機感をあらわにした。（編集担当：及川源十郎）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

優秀な人材の確保、または海外への流出を防ぐのは各国の課題である。

中国、韓国はその競争も激化しているようだ。

国際的に見れば、優秀な人材は外国人就職・外国人転職はそう難しいことではない。

特に技術も持った理系であれば、もし何かひとつでもアイデア商品を開発しようものなら、技術翻訳、特許翻訳するだけで世界中どこでも望むところで研究ができるようになるかもしれない。

記事の最後にある韓国の研究専門委員柳志成氏の言葉は、われわれ日本も考えなければならないことである。

By MT

京畿国際ボートショー、世界の豪華ボートが大集結

聯合ニュース 6月10日(金)18時42分配信

【華城10日聯合ニュース】京畿道華城市の前谷港と安山市の炭島港で開幕した京畿国際ボートショーに、世界中の豪華ボート、ヨットが集結。美しいデザインや充実の内部施設が観覧客を魅了している。
　なかでも最も注目を集めているのは、2009年にパリ国際ボートショーで初披露された超豪華ヨット、仏ベネトウの「Oceanis58」だ。リビングデザイン専門家が手がけた家具をはじめダブルベッド、クローゼット、トイレ、シャワー室、エアコンなど各種便宜施設を備え、高級レザーで内装されている。価格は約15億ウォン（約1億1000万円）代。

　120年の歴史を誇る世界最大のヨット製造メーカー、ベネトウは、ほかにも「Flyer750」「Oceanis34」「Oceanis58」などを出品している。
　スウェーデンのメーカー、ニムバスの「380Commander」も人気だ。全長38フィート（約11．5メートル）のパワーボートで、スカンジナビア産の最高級原木を使用し、7つ星級ホテルの品格と快適さを提供する。世界各国の王室も愛用するボートだ。今回がアジアで日本、香港に次ぐ3度目の出品となる。価格は8億7500万ウォン。
　韓国のヨットメーカー、ブルーギャラクシーは、ヨット入門者のために製造した「XS－SPIDER」を披露した。米国のバン・ゴルコム・ヨットデザインに設計を依頼し、国内で製造したトレーニング用のセーリングヨットで、操作しやすく初心者に最適だ。価格は3000万元。
　このほかボートショー会場には、アクアペンションや水陸両用ボートなど、独特で実用的な製品がずらりと展示され、観覧客の好奇心を刺激している。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

世界の豪華ボート。普段は目にすることのない１億円のボートがどんなものか見てみたい。
今回のボートショーには韓国95社、アメリカ、フランス、ドイツ、イタリア、日本など海外105社の出展企業に投資会社152社の計352社が参加。
国際ショーだから、開催国の韓国語はもちろん、英語翻訳、フランス語翻訳、ドイツ語翻訳、イタリア語翻訳が必要であろう。
またショーの韓国語ホームページ制作やパンフレット等の韓国語DTB翻訳も、ショーへの関心を高める効果的な手段ではないだろうか。

By　MT

「韓国企業ワンダフル」 外国人ホワイトカラー１万人時代

2011年06月07日14時30分
[ⓒ 中央日報/中央日報日本語版]
昨年末、大熊（デウン）製薬海外営業部署に入社したロシア人タチアナ・ビシェノワさん（２５、女性）。彼女は約１０年前の高校生の時、三星（サムスン）のカメラ付き携帯を通して初めて韓国を知った。 彼女は「当時ロシアで三星の携帯電話が大ヒットしていた。こういう製品をつくる国の企業で働きたいと思った」と話した。 このため大学では韓国学を専攻、０８年に江原（カンウォン）大経営学科に編入し、卒業後は大熊製薬に入社した。 製薬会社を選んだのは薬剤師の母の影響だ。 彼女は「ロシアなど会社の海外事業展開で力になりたい」と述べた。

韓国外国語大国際大学院で就職準備中の香港人ラムプンペイさん（２４）は「猟奇的な彼女」など韓国映画のファンになり、韓国留学を決めた。 彼は「韓国に来てこの社会がどれほど早く発展しているか感じる。 この国の企業で経験を積みたい」と話した。 香港中文大学で新聞放送学を専攻した彼は韓国で新聞・放送などメディア関連業種で就職することを目指している。

国内の外国人勤労者の‘色’が変わっている。 ２０００年代序盤は「ブルーカラー」（生産職）中心だったが、最近は「ホワイトカラー」（事務職）外国人が増えている。 法務部出入国・外国人政策本部によると、企業に事務職で就職するため特定活動（Ｅ－７）ビザを受けた国内の外国人は昨年末１万７１１人。２３２４人の研究開発（Ｒ＆Ｄ）人材を除いた数字だ。 ５年前の０５年（４２６０人）の２．５倍を超える。 中国（３５７７人）など新興国だけでなく、米国（１００８人）・カナダ（２５８人）・英国（１６３人）をはじめとする先進国出身も多い。 外国企業が国内に進出したり、国内企業がグローバル事業を繰り広げながら海外でスカウトした人材もいるが、ビシェノワさんやラムプンペイさんのように韓国企業の技術力や韓流にあこがれて自ら韓国企業の門をたたく外国人も多い。

  このため韓国での就職を希望する外国人留学生も増えている。 ０５年の２万２５２６人から昨年は８万３８４２人と５年間でほぼ４倍になった。 こうした傾向に合わせて国内企業も外国人採用方式を変えている。 経験者のスカウトだけでなく、外国人大卒者を採用する企業もある。 三星は０８年下半期から国内外国人留学生を対象に大卒新入社員を採用している。 昨年３５人を採用し、今年は５０人を選抜する予定だ。 三星の関係者は「具体的な数字は明らかにできないが、昨年より外国人大卒社員の採用規模を増やしたにもかかわらず競争率は２倍に高まった」と明らかにした。 ＬＳグループも外国人大卒新入採用を実施する。

  昨年、教育科学技術部と知識経済部が主催した外国人留学生対象の「グローバル留学生採用博覧会」には約１６００人が申し込んだ。 このうち約３０人が三星エンジニアリング、ＬＧ電子、ＳＫ　Ｃ＆Ｃに入社した。

  一方では、青年就職難の中、外国人ホワイトカラーが雇用不足現象を加速させるという指摘もある。 これに関しインクルートのオ・ギュドク代表コンサルタントは「国内で事務職で働く外国人が増えているが、海外に就職する国内の若者も増えている。外国人の国内就職を否定的に考えるよりも、韓国の青年もグローバル舞台を就職の機会とする進取的な姿勢を持つ必要がある」と述べた。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

この記事を読んで、韓国企業の外国人求人・外国人採用の取り組みは素晴らしいと思った。
ロシア人のタチアナさんのように韓国が好きで韓国で仕事をしている外国人は、韓国にとってとても良い武器になると思う。
彼女らが仕事のみならず、プライベートでも韓国の良さを例えばロシア語翻訳して発信することはとてもプラスになると思う。
日本には投資・経営ビザ、人文知識・国際業務ビザ等があるが、韓国の企業に事務職で就職するため特定活動（Ｅ－７）ビザとはどうのような違いがあるのだろうか。
ビザの取得の難易によっても外国人就職・外国人転職の数値が変わってくるだろう。
これからますます少子高齢化していく日本は外国人の労働力が必要になる。
その際に韓国の取り組み方は大いに参考になるであろう。

By MT

韓国居住の外国人、半分は中国人…日本人は２．９％

2011年06月07日09時15分
[ⓒ 中央日報/中央日報日本語版]

韓国に住む外国人が５年で２．５倍に増え、国籍も多様化している。

  統計庁が６日に明らかにしたところによると、「２０１０人口住宅総調査」の結果、国内に３カ月以上居住する外国人は５９万人で、２００５年の２３万８０００人より１４８％増えた。国籍別で３０人以上の居住者がいる国は９０カ国に上った。国籍別の外国人数は中国（韓国系含む）が２９万９０００人で全体の５０．８％を占め最も多かった。このうち韓国系中国人（中国同胞）が２０万６０００人（３５％）で中国籍外国人の３分の２を占めた。このほか▽ベトナム（１０．１％）▽米国（７．１％）▽フィリピン（４．２％）▽インドネシア（２．９％）▽日本（２．９％）▽タイ（２．７％）▽モンゴル（２．４％）▽ウズベキスタン（１．９％）▽台湾（１．９％）が上位１０位を形成した。

  外国人のうち女性の比率は日本が６９．２％で最も高かった。次いで中国５３．６％、ベトナム４７．９％などの順だった。男性比率が高い国籍はインドネシア（８８．８％）、ウズベキスタン（７６．６％）などだった。

  市道別では京畿道（キョンギド）に居住する外国人が３１．１％で最も多かった。次いでソウルが２７．６％、慶尚南道（キョンサンナムド）が６．９％などだった。外国人が多く住む自治体は京畿道安山市（アンサンシ）が３万人で１位となった。このほかソウル・永登浦区（ヨンドゥンポク）が２万２０００人、京畿道水原市（スウォンシ）が１万８０００人、ソウル・九老区（クロク）が１万６０００人、京畿道華城市（ファソンシ）が１万５０００人などと続いた。永登浦区は総人口のうち外国人が５．５％を占め、外国人比率が最も高かった。このほか全羅南道霊岩郡（チョンラナムド・ヨンアムグン）が５．２％、ソウル・衿川区（クムチョンク）が５．０％と、人口１００人中外国人が５人を超えた。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

韓国に居住する外国人が増えている。
この記事で興味深かったのは、外国人の国籍でモンゴルやウズベキスタンがランクインしていたこと。
やはり就業のため居住しているのだろうか。
しかし、ウズベク語翻訳、モンゴル語翻訳されたガイド等がなければ韓国では暮らしにくいのではないだろうか。
韓国語フォントを見ても意味を推察することは難しい。
確か、韓国は外国人に対して韓国語通訳や韓国語翻訳をするサービスを行っていた。
そのシステムのお蔭で外国人がより住みやすくなり、増加につながったのだろうか。
日本も学ぶべき点が多いであろう。

By MT

斗山重がサウジ発電設備受注、3千億ウォン規模

聯合ニュース 6月7日(火)17時12分配信

　【ソウル7日聯合ニュース】斗山重工業は7日、サウジアラビアに火力発電所を建設するハンファ建設からボイラー3基と蒸気タービン3基など3040億ウォン（約225億円）規模の主要機材を受注したと明らかにした。
　同社は先月19日にも大林産業が京畿道・抱川に建設する複合火力発電所に使われる蒸気タービン2基（700億ウォン規模）を受注している。これら二つのプロジェクトに供給する主要機材は2013年まで引き渡す予定だ。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

斗山重工業は２０１０年にも世界各国から数々の工事の受注を受けた。

サウジアラビアでも上記の他に海水淡水化設備増設工事や火力発電所工事を受注している。

他にもベトナムの石炭火力発電所事業、インドの超大型発電所工事、エジプトの発電施設受注などがある。

まさに世界を席巻する斗山重工業の技術力である。

各国ではその技術力をアラビア語翻訳、ベトナム語翻訳、ヒンディー語翻訳に技術翻訳して現地で作業を行っているのであろう。

斗山重工業の技術は世界的な特許なのかもしれない。

その技術の特許翻訳をして作業過程のマニュアル翻訳をすれば日本も何かヒントを得られるのではないだろうか。

By 　MT

.＜韓国の少女＞「ナルニア国は日本」流した瓶が兵庫に到着

毎日新聞 6月5日(日)22時53分配信

　韓国の少女がメッセージを入れて流した瓶が、日本海を挟んで約６００キロ先の兵庫県香美町香住区の海岸に流れ着いた。拾った住民は名前を頼りに３カ月がかりで少女を捜し出し、韓国で対面した。香美町は少女を夏休みに町に招き、地元の子どもたちと交流してもらうことを検討している。

　少女はソウルに住む小学４年生、チェ・ヨウォンさん（９）。「私は韓国に住んでいます。名前はチェ・ヨウォンです。（数え年で）１０歳です。私の夢は大統領になることです」。ハングルと英語のメモを長さ１１・５センチのガラス瓶に入れて昨年１２月、家族旅行先の韓国東部、江原道束草で海に投げ入れた。

　知らない人に自分の思いを伝えるメッセージボトルの話を幼いころに本で読んでいた。神秘の王国を兄妹が冒険するファンタジー映画「ナルニア国物語」を見た直後、「ナルニア国に届けば、きっと願いがかなう」と思い、試した。

　拾ったのは香美町に住む同町嘱託職員、今井裕子さん（４２）。砂浜に流れ着く漂流物の調査をしていた今年２月、ゴミと一緒に瓶を見つけた。「少女の夢がこもったメッセージ。ちゃんと日本にたどり着いたことを知らせたい」と強く思い、氏名・年齢を手がかりに、民宿経営の夫学さん（４４）と一緒にツイッターで送り主捜しを始めた。ラジオで日本語放送を流す韓国のＫＢＳに電子メールも送った。

　ＫＢＳは番組で瓶の話を取り上げ、送り主を調査。チェさんがインターネットの子ども新聞に「私の夢は大統領」と投稿した記事を番組関係者が見つけ、送り主と確認して４月２日に今井さんに伝えた。

　今井さん夫婦は５月１日、通訳と一緒にチェさんが住むソウルのマンションを訪れた。「ボトルを見つけてくれてありがとう」と書いた手紙を渡された今井さんは涙ぐみ、チェさんを抱きしめた。「届いたのがナルニア国でなくてごめんね」と話すと、チェさんは「私が流したボトルを大切にし、こんなに一生懸命捜してくれるなんて。私にとって（理想の国）ナルニアは日本でした」と答えたという。

　今井さんは「この話を多くの子どもたちに伝えたい。日韓の子どもの交流につながれば、うれしい」と話す。

　長瀬幸夫・香美町長は「ぜひ夏休みに（チェさんに）町に来てもらい、地元の子どもと交流してほしい」と話している。【皆木成実】

　★ナルニア国物語　兄妹４人が神秘の国「ナルニア国」を冒険、ライオンの王を助け、魔女と対決するファンタジー小説。２００５年映画化。今年２月、第３章が日本で公開された。

 

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

 

なんとも素敵な夢のある話ではないか。

これこそ草の根の国際交流である。

おしきせの国際交流イベントよりよっぽど意義深い。

韓国の少女からのメッセージボトルを拾った兵庫県の女性は韓国語フォントの手紙を見つけ驚いたであろう。

そして、韓国から日本に流れ着いた手紙をハングル　翻訳して、少女に確かにメッセージが届いたことを伝えたいと願った。

様々な手段を使い、少女を探しあて、ついに韓国語通訳者と共に彼女に会うことができた。

今後は彼女を日本に招待する計画もあるようなので、格安韓国語翻訳等を利用して交流がもっと深まればよいと思った。

 

By MT