ベンツを抑えて「米大型車満足度１位」になった韓国車とは…

中央日報日本語版 7月28日(木)17時42分配信

現代（ヒョンデ）自動車は２８日、米国のＪＤパワーが実施した「２０１１商品性満足度」調査で、新型エクウスが大型高級車部門１位になった、と明らかにした。

エクウスは１０００点満点で９０４点を受け、ＢＭＷ７シリーズ（８８９点）、アウディＡ８（８８０点）、ベンツＳクラス（８７６点）などを抑えて同部門の最優秀車に選ばれた。

エクウスの商品性満足度は全体調査対象２３４車種のうち最も高い点数。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

BMW、アウディ、ベンツはすべてドイツの自動車会社である。
それらを抑えて韓国の現代自動車が一位になったこのニュースをドイツ語翻訳するとどのように受け取られるのだろうか。
現代自動車は 米国内のブランドロイヤリティー調査でも分期別で初めて１位にもなった。
世界市場では、北米、中国　インドを中心に展開している。

その他では東欧地域、ロシア、中南米、中東、アフリカ。
現代自動車が世界でどのようにチェコ語翻訳、ウクライナ語翻訳、ウズベク語翻訳、ロシア語翻訳、ペルシア語翻訳等で宣伝活動を行っているかを調査すれば、他企業の海外進出のヒントが見えるかもしれない。

By　MT