ＫＡＲＡ、韓国で初の単独コンサート開催

中央日報日本語版　2月20日(月)10時22分配信
韓国と日本で最高のガールズグループに位置づけられる５人組のＫＡＲＡ（カラ）がデビュー５年で初めて韓国での単独コンサートを開いた。

１８日午後６時、ソウル・オリンピック体操競技場でＫＡＲＡの韓国初の単独コンサートでアジアツアーのオープニング公演となる「ＫＡＲＡＳＩＡ」が ９０００人余りの観客の歓声の中で開かれた。「ハニー」「プリティーガール」「ミスター」「ジャンピン」「ステップ」などヒット曲を披露した。パク・ギュ リはタンゴを、ク・ハラはチャチャチャをそれぞれ踊った。特にマイケル・ジャクソンに扮して「Ｂｅａｔ　ｉｔ」を熱唱したニコルは大きな拍手を受けた。公演後半にメンバーはファンと家族に対する感謝を伝えこらえ切れずに涙を流した。ＫＡＲＡは４月から日本、中国、香港、台湾、タイなどアジア６～７カ国でツアーを継続する。

＊＊＊＊＊＊＊
韓国と日本で最高のガールズグループ？？
誤植が見落とされたようだな。
「韓国で」が正しい表記だ。
日本ではただのゴリ押しグループ。

韓国で初のワンマンコンサートとは、最高のグループと称えてくれている自分の祖国を随分と蔑にしていたことになる。
もうこれ以上祖国のファンを寂しがらせないでいただきたい。

それに、韓国最高のガールズグループなら、韓国での興行収入は相当なものだろう。ファンクラブ優先予約のチケットがあったとしても、高倍率過ぎてプラチナチケットになるに違いない。まして一般の発売日などには、ほぼ空売り状態だろう。まさかどこかの国のように、「即日完売」とされながら1円オークションに落札者なしで多数出回ることなんか、天地がひっくりかえっても起こるわけがない。しかしながら、そのかわりに2万ウォンで会場に集合する1日限りのアルバイト大量募集、という求人で、新たな雇用機会が増えることも期待できる。
素晴らしい経済効果が見込まれよう、まさに祖国のために貢献できるのだ。

海外ツアーなんてもう二度としなくていいから、これからは自国内での活動に専念して、韓国内で押しも押されもせぬ国民的トップアイドルを目指してくれ。

By　お

韓国の医療観光収入、１１年は１億ドル突破 美容整形が急増

毎日中国経済 2月1日(水)16時42分配信

【新華社ソウル＝陳怡】美容大国の韓国はここ数年、整形や美容で外国観光客を引き寄せている。

中央銀行である韓国銀行が１月３１日発表したデータによると、韓国の２０１１年の医療観光収入は、０６年以降の最高の１億１６００万ドルとなった。０６年の収入はわずか５９００万ドルだけだったが、０７年には６８００万ドル、０８年には７０００万ドル、０９年には８３００万ドル、１０年には９０００万ドルに。２０１１年には初めて１億ドルの大台を突破した。

韓国では美容整形施術を受ける中国人、日本人観光客が急増している。２０１１年、韓国当局は前年の５倍近い医療観光ビザ１０７３件を発給した。このうち中国人観光客は整形、欧米や日本の観光客は歯科、韓国の伝統医療、皮膚治療が目的だ。

美容整形機関が多くあるソウルの江南地区では、中国語、英語、日本語など通訳を配置。旅行会社と「医療観光」コースを開設し、美容、観光、買い物客誘致を共同推進している。

（翻訳　尚蕾／編集翻訳　阿部陽子）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

医療観光は日本にとっても注力したい分野である。

しかしながら、技術、サービス面では高品質だが、同時に高価なため海外での競争力を下げてしまっているのではないだろうか。

韓国の医療観光より日本が学べる点もたくさんあるだろう。

by　MT