韓国から中国への留学経験者、企業のニーズが増加＝競争力も向上―韓国

Record China 4月29日(日)7時21分配信

2012年4月25日、韓国紙・朝鮮日報によると、中韓貿易の発展に伴い、韓国で中国留学経験者に対する企業の見方に変化が現れている。26日付で環球時報が伝えた。
中国教育部が今年発表したデータによると、中国への留学生のうち最も多いのは韓国人で、留学生総数の21．3％を占め、2位の米国、3位の日本の合計人数よりも多い。中国留学は韓国人学生にとって本当にそれほどメリットがあるのだろうか？実際には、韓国人学生の中国留学はある種のブームであり、競争力の弱い彼らが中国の大学卒業後すぐに就職できるケースは非常に少ないという。

韓国人留学生の競争力が弱い原因として、中国には外国人留学生の大学入学に関する規定がなく、各大学が独自に基準を決めており、入学のためのハードルが低いことが挙げられる。一部には授業料収入を得るために入学基準を低く設定し、大量の留学生を受け入れている大学もある。そして、留学生にハイレベルな人材が少ないことも原因のひとつだ。大部分の韓国人留学生は学部生で、企業が求める修士や博士が少ない。

しかし、中韓両国の経済の発展に伴い、企業の留学生に対するニーズにも向上の兆しが現れている。その背景には韓国企業の対中貿易の構造変化がある。韓国企業はこれまで、中国を生産基地として捉えてきたが、現在はマーケットとしての位置づけに変わりつつあるためだ。サムスン経済研究所の研究員は「韓国企業の中国市場への進出に伴い、現地の状況を理解している人材に対するニーズが増加し続けている」と指摘した。

また、中国の名門大学が留学生の選抜を自主強化し、入学が難しくなったことなども影響し、韓国各界の留学生に対する見方にも変化が見られるようになった。留学仲介機構の責任者は「以前は韓国国内の厳しい受験競争を回避するため中国へ留学する学生も多かったが、現在は小中学生の段階から中国で名門大学を目指す学生も増えている」と話した。（翻訳・編集/HA）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

なるほど、中国への留学事情の変化がわかる記事である。
意外に思ったが、大部分の韓国人留学生は学部生で修士や博士が少ないとある。
論文を書くのも大変だが、さらに中国語でとなると学部から先に進むのも大変かもしれない。
中国が生産基地からマーケットへ変化するにあたり、ビジネスや商談が中国語でできる人材が韓国で求められるようだ。
中国語学習熱は世界各地で高まっているようだ。

By MT

韓国】百貨店などＧＷに期待、日本人観光客誘致へ

NNA 4月27日(金)8時30分配信

　流通業界が、日本のゴールデンウイーク（ＧＷ）と中国の労働節連休中に韓国を訪れる観光客誘致に総力を挙げる。文化日報などが伝えた。

　ロッテ百貨店はソウル市と連携し30日から本店と金浦空港店で、外国人客向けに韓国の伝統イメージを表現した絵葉書のプレゼントと無料配達イベントを行う。また、27日から来月７日まで、500人の当選者に百貨店内の韓国料理店の食事券や商品券を提供する。

　現代百貨店は４月27日～５月６日に外国人観光客20人に、韓流スターのチェ・ジウの直筆サイン入りＵＳＢメモリーやペ・ヨンジュンの自叙伝などを贈呈する。

　新世界百貨店は５月６日まで、外国人向けに有名ブランドの商品を10～30％引きで販売し、百貨店内の食堂街でも価格を10％引きにする。一定額以上の買い物客には粗品も準備した。

　日本と中国からの路線が多い金浦国際空港に隣接するロッテモールでは、外国人が好む韓国の土産物を取りそろえた売り場をつくり、メーン案内デスクや主要な売り場に通訳を配置する。韓国料理体験チケットが景品のスピードくじイベントも企画している。

最終更新:4月27日(金)8時30分

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

すでに始まったGW。

今年は海外旅行も好調だと言う。

長いところで9連休もあるようだが、5/1,2が出勤でもお隣韓国なら短期間で行ける。

そして、この記事によると韓国では様々なイベントやプレゼントにディスカウントがあるそうだ。

GWの後半、韓国でグルメにショッピングも楽しそうだ。

byMT

納得の結果！美容整形率世界一は韓国、中国は施術件数で第4位―中国メディア

Record China 4月27日(金)9時29分配信

2012年4月24日、英経済誌・エコノミスト（The Economist）は、美容整形手術の多い国をランキング形式で発表した。広州日報が伝えた。
それによると、美容整形手術率で首位となったのは韓国で、人口1000人当たり16人が美容整形手術を受けているという。台湾は7位につけ、中国本土は24位につけたものの、総施術件数は127万件で、第4位だった。

また、国際美容外科学会（ISAPS）のデータによると、施術件数に限ってみれば、米国が330万件で最も多く、ブラジルが後に続いた。

美容整形手術を大きく分けると、ボトックス注射やピーリングといったメスを使わないプチ整形と、メスを使う手術の2種類があり、米国ではあごの美容整形手術だけでも前年比71％と急増したという。（翻訳・編集/内山）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

う～ん、世の中の美人は疑う余地があるのかもしれない。
韓国では就職活動の一環としての美容整形というニュースがあった。
また、海外から韓国へ美容整形手術をしに行く旅行もあると言う。
異国での医療行為なのだから細心の注意が必要だが、大変好調なようだ。
美容整形に対する意識を外国人アンケート調査をしてみたい。
各国で大きく意見がわかれそうだ。

By MT

(朝鮮日報日本語版) 韓国人に成り済ます外国人犯罪者

朝鮮日報日本語版 4月24日(火)11時7分配信

　昨年9月まで10年間、中国人の男A（64）は、韓国人として生活した。1997年に観光ビザで入国したAは、滞在期限が切れ、不法滞在者となった。そして、当時53歳だったAは、2001年に区庁に1948年生まれと偽って出生届を提出した。Aには韓国国民であることを示す住民登録証まで与えられた。名前は中国名の韓国語読みをそのまま使用した。不法滞在者から韓国人へと変身した男は、病院では医療保険の恩恵を受けたほか、基礎生活受給者（生活保護対象者）に認定され、毎月30万ウォン（約2万1500円）の生活補助金までも受け取っていた。

　Aが法務部（省に相当）の移民特捜調査隊に摘発され、強制的に出国させられるまで、10年間も韓国人に成り済まして生活することができたのは、現行制度に盲点があったからだ。現行法は、生まれた直後であろうと、生まれてから数十年が経過していようと、周囲の人物2人が保証人になれば、出生届を提出することができる。死亡届も同様だ。保証人が直接出頭する必要もなく、保証人の住民登録証と印鑑さえ借りれば、提出が可能だ。これを通称「隣友保証制度」と呼ぶ。

　隣友保証制度は、日本統治時代から存在する制度で、病院のない地域の住民が自宅で出産したり、死亡した場合、届け出を容易にする趣旨で設けられたものだ。問題は住民の便宜を図るために導入された制度が、国籍偽装や殺人の隠蔽（いんぺい）などに悪用されていることだ。最近、警察庁、法務部などがこの制度の盲点を狙った不正事件を相次いで摘発している。

　今月3日、仁川空港出入国管理所に摘発された中国人の男B（57）は、19年にわたり、二つの身分を使い分けていた。Bは37歳だった1993年に知人2人を保証人として立て、韓国籍を取得した。中国に妻子がいたが、韓国人の身分で別の中国人2人と結婚した。Bと結婚した中国人はいずれも韓国籍を取得した。Bを含め「幽霊韓国人」が3人も誕生したことになる。
　昨年12月には、中国で殺人を犯し、中国の公安当局に指名手配された後、韓国に入国し、戸籍を不正に作成した中国人C（35）が摘発された。Cは韓国で生まれた孤児であるかのように装い、隣友保証制度を利用して韓国籍を取得した。

　イ・ドングォン移民特捜調査隊長は「こんないい加減な出生、死亡届の制度が存続すれば、韓国は中国や東南アジアの犯罪者の身分偽装先になりかねない。開発途上国の人が容易に韓国籍を取得し、国民の税金でまかなわれているさまざまな福祉制度まで享受するようになれば、外国人に対する嫌悪など社会問題を引き起こすこともあり得る」と懸念を示した。

　死亡届の場合は事態がさらに深刻だ。生きている人を死んだように見せかけ、保険金詐欺に利用したり、他殺が自然死として偽装される可能性があるからだ。年間の死亡者の約7％に当たる約1万7000人が死亡診断書や死体検案書なしで、隣友保証制度によって死亡として処理されている。09年に忠清南道保寧市に住む女性Lさん（71）が死亡した際、家族が病院ではなく、里長（集落の責任者）の確認によって、葬儀の手続きを行おうとした。しかし、国立科学捜査研究院による司法解剖の結果、夫が妻を青酸カリで殺害したことが判明した。現行制度によって、「完全犯罪」が成立する寸前に発覚した事件だった。

　国立科学捜査研究院のソ・ジュンソク法医学部長は「遺体なき殺人事件などを防止するためにも、隣友保証制度の廃止が必要だ。経済協力開発機構（OECD）加盟国で隣友保証制度が存在するのは韓国だけだ。法医学会は国会に制度の廃止を要求している」と述べた。

■隣友保証制度とは

　病院による出生・死亡証明書がなくても、知人の保証があれば、出生届や死亡届を提出できる制度。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

この「隣友保障制度」、初めて知ったのだが、非常に危険な法律と感じた。

出生も死亡も、何の証明書もなく出すことができるのだから。

犯罪の温床となっているのも当然である。

成立した当時は必要であっただろうが、今現在では悪質な利用しかされないだろう。

早急に廃止し犯罪を未然に防がなければならない。

By MT

「済州観光通訳サービス」が人気＝スマホアプリ

聯合ニュース 4月22日(日)10時42分配信

【済州聯合ニュース】済州道が無料で提供しているスマートフォン（多機能携帯電話）向け外国語通訳アプリケーション「済州観光通訳秘書」が人気を集めている。
　済州道は22日、昨年5月からサービスを始めた同アプリケーションのダウンロード件数が先月末現在、2万2074件で、一日平均71件に達すると明らかにした。
　国別利用件数をみると、韓国が1万7661件、日本が3309件、中国が353件、台湾・香港が398件、米国が199件、その他が154件となっている。
　今年1～3月期のダウンロード件数は1万254件で、昨年10～12月期より5倍近く増えた。済州道が今年から観光地や宿泊施設、飲食店などを対象にアプリケーションの設置を支援するなど積極的なPRに乗り出したためだ。
　同アプリケーションは、韓国語、日本語、英語、中国語の4カ国語の文字や音声を認識し、同時通訳するもの。また、通訳された内容をツイッターなどに転送することも可能で、済州地域で無料で使用できる。
　日本語でのアプリケーション検索キーワードは「済州観光通訳秘書」。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

 

最大で9連休のGW、みなさま旅行の予定はありますか？

韓国・済州島へ行く人へ便利な通訳アプリがあるようです。

多言語対応しており、無料で使用できるとのこと。

残念ながら私は旅行の予定はないのですが、ぜひ使ってみては！

 

By MT