＜東日本大震災＞中国・韓国芸能人が続々とチャリティー活動、日本を応援―中国メディア

Record China 3月27日(日)19時9分配信

2011年3月17日、大震災に見舞われた日本に対し、日本、中国、韓国それぞれの芸能人が支援の手を延べている。中国新聞網が伝えた。

記事によると、台湾では18日夜に震災チャリティー番組を放送、100人以上の芸能人が参加。ビビアン・スーは16日に100万台湾ドル（約280万円） を寄付。有名司会者のミッキー・ホアン（黄子佼）は24日にタレントのケビン・ツァイ（蔡康永）、ジアン・ヨウボー（蒋友柏）、ステファニー・スン（孫燕 姿）など53組に呼びかけてチャリティーオークションを開催、少なくとも53万元（約650万円）を日本の関連団体に寄付したいとしている。

香港歌手のイーソン・チャン（陳奕迅）は中国でのコンサートで日本のファンへ励ましのメッセージを送った。また、台湾女優のスー・チーは自身のマイクロブ ログ（中国版ツイッター）に「私たちの手から真心を送り、共に被災者のために祈りましょう」と書き込み、自身も節電に努めているという。毎晩眠る前に祈り を捧げているという歌手のワン・リーホン（王力宏）は、大震災を「世界がひとつになるための試練」と考えているという。ジャッキー・チェンは日本のスタッ フに励ましの電話をかけ、歌手のデヴィッド・タオも寄付や支援を呼び掛けている。

韓国からは、ペ・ヨンジュンが10億ウォン（約7000万円）を寄付したのを筆頭に、ソン・スンホン、リュ・シウォン、チェ・ジウらがそれぞれ2億ウォン （約1500万円）ずつ寄付。人気歌手グループBIGBANGの事務所は5億ウォン（約3700万円）を寄付。KARAも新曲の利益を全額寄付すると発表 した。また、キム・ヒョンジュンは1億ウォン（約700万円）を寄付すると発表し、「大地震のことを知ってとても心を痛めている。早く被災者の方々がいつ もの生活に戻れますように。寄付金の額は少ないが、いくらかでも必要な人の助けになれば」と語った。さらに、人気スターのチャン・グンソクも1000万円 の寄付を行った。（翻訳・編集/中原）

＊＊＊＊＊＊＊＊

各国からの援助には本当に感謝の気持ちでいっぱいである。
日本でおなじみの韓国人俳優やＫ－ＰＯＰ歌手らからの寄付もあった。
私はいつも格安韓国語翻訳された韓国ドラマを見、韓国語ナレーターに紹介される韓国アイドル達をテレビで見ている。
そんな彼らからの日本への応援の寄付に対して何らかの感謝の気持ちを表したい。
がんばれニッポンサイトがあるが、海外の皆さまありがとうサイトとして各国別、例えば韓国語ホームページ制作をするのはどうだろう。
または感謝の気持ちを韓国語ＤＴＰ翻訳で冊子にして配布し、あわせて日本への旅行や食物に対し安全な理解を呼びかけるのもよいかもしれない。

Ｂｙ　ＭＴ