初の日本人会長誕生 ソウルからヨボセヨ

2011/02/26 07:09

ソウル駐在の外国メディアの組織として「ソウル外信記者クラブ（ＳＦＣＣ）」がある。内外の要人を招いた記者会見や取材案内、取材旅行、韓国各界との交流など外国人記者にとっては欠かせない場だ。中心街のプレスセンターにあり、飲食が可能なラウンジも運営している。

そのＳＦＣＣ会長にこのほど日本人の伊藤良司ＮＨＫ支局長が就任した。半世紀を超えるＳＦＣＣの歴史では初めてだ。会長など役員は毎年、会員の選挙で選ばれるが、これまで日本人はもっぱら副会長で会長になったことはなかった。

　ソウルの日本人記者団の数は１６社３５人と各国の中で最大。地元スタッフを加えると日本系の会員は最大勢力と言っていい。なのにこれまでなぜ会長を出してこなかったのかというと、韓国と日本の過去の歴史にからむ微妙な関係を考え、あまり表にしゃしゃり出ないよう控えてきたからだ。

　今回は他の会員たちから「日本系からぜひ」と強い要望が出されたこともあるが、やはり時代というか韓国における対日雰囲気の変化を感じさせる。会長になると記者会見など行事では司会をすることになっている。

　ＳＦＣＣで近年、目立つのはやはり中国系メディアの進出だ。そのうち中国人記者が会長となるかもしれない。（黒田勝弘）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ソウル外信記者クラブに日本人会長誕生とは歴史的なニュースか。

外国人記者はまずその国の言語に精通していなくてはならない。

インタビューの際にはテープ起こしをして記事をまとめなくてはいけないし、時には報道番組でその国のニュースをナレーションすることもある。

今回の会長という大役、氏はもちろん韓国語に精通していると思うが、より一層韓国語翻訳、韓国語通訳に注意しなければならないであろう。

Bｙ　MT